1
00:01:36,690 --> 00:01:37,770
Gospodine, ovo je račun.

2
00:01:37,930 --> 00:01:39,020
Ovo dvoje?

3
00:01:39,020 --> 00:01:40,150
- Zato.
- Pa.

4
00:02:10,740 --> 00:02:11,900
ok

5
00:02:32,610 --> 00:02:33,620
halo?

6
00:02:34,800 --> 00:02:36,010
Ja sam na sajtu.

7
00:02:38,550 --> 00:02:39,740
kada?

8
00:03:21,160 --> 00:03:22,170
Da, jeste.

9
00:03:22,550 --> 00:03:23,560
Sada povuci polako.

10
00:03:25,460 --> 00:03:26,550
Hmm, još malo.

11
00:03:26,550 --> 00:03:27,580
stop stop

12
00:03:28,160 --> 00:03:30,010
- Gospodine, vuci?
- Hmm.

13
00:03:31,600 --> 00:03:33,010
Gospodine, vuci pažljivo.

14
00:03:40,060 --> 00:03:41,600
gotovo! gotovo!

15
00:03:41,600 --> 00:03:42,630
Da! Da!

16
00:03:44,030 --> 00:03:45,160
polako...polako...

17
00:03:46,130 --> 00:03:47,310
povuci...

18
00:03:47,400 --> 00:03:49,650
ne odustaj...
Hmm, sačekaj...

19
00:04:00,000 --> 00:04:02,060
- Još malo.
- Stavi to ovde.

20
00:04:06,850 --> 00:04:08,220
Okreni se.

21
00:04:28,000 --> 00:04:40,700
<b><u>Prijevod i uređivanje</u>
<big>Sushant Chakraborty Soumik</big></b>

22
00:04:41,000 --> 00:04:54,000
<b><big><font face="serif"><font color="
<small><b>(Sudnji dan)<b><small>

23
00:05:26,380 --> 00:05:27,720
Sačekaj, moram da podignem slušalicu.

24
00:05:27,720 --> 00:05:29,020
Nije me briga za ove stvari.

25
00:05:31,190 --> 00:05:32,270
Hmm, dušo.

26
00:05:34,220 --> 00:05:36,030
u kuci mog prijatelja

27
00:05:36,640 --> 00:05:38,100
Nešto hitno?

28
00:05:39,260 --> 00:05:40,480
Onda nazvati kasnije?

29
00:05:41,330 --> 00:05:42,470
Pa, ćao.

30
00:06:28,540 --> 00:06:30,100
Hej prijatelju!

31
00:06:30,510 --> 00:06:31,520
Ne na tepihu.

32
00:06:31,520 --> 00:06:32,780
Smiri se brate, ok.

33
00:06:32,780 --> 00:06:34,270
- Koristi pepeljaru.
- Pa.

34
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
jesi li dobio

35
00:06:41,240 --> 00:06:42,360
da

36
00:06:48,580 --> 00:06:49,930
Ko stoji napolju?

37
00:06:49,930 --> 00:06:51,420
Victor.

38
00:06:52,970 --> 00:06:55,010
Zamoli ga da uđe.
Niko neće izaći, Vailog.

39
00:06:55,240 --> 00:06:56,260
Ovo...

40
00:06:56,260 --> 00:06:57,730
hej šta ima

41
00:06:57,730 --> 00:06:59,210
- Kako si?
- dobro

42
00:06:59,210 --> 00:07:00,690
- Hvala što ste došli.
- Naravno, bilo kada.

43
00:07:00,690 --> 00:07:02,580
- Gdje je Deepak?
- Zar ga nisi video?

44
00:07:02,590 --> 00:07:04,930
- Ne.
- Nađi ga.
- Pa.

45
00:07:08,150 --> 00:07:10,020
Zatim dolazi podsvest.

46
00:07:10,020 --> 00:07:12,290
Kada smo nesvesni 
može dodirnuti um

47
00:07:12,290 --> 00:07:14,180
U to vreme sa univerzumom
Hajde da se povežemo.

48
00:07:14,270 --> 00:07:16,050
Univerzum nam daje sve, kao…

49
00:07:16,050 --> 00:07:17,400
- led
- Da.

50
00:07:18,370 --> 00:07:20,270
šta god želimo,
To je ono što nam univerzum daje.

51
00:07:20,710 --> 00:07:22,160
To je apsolutno pozitivno 
Na osnovu izjave.

52
00:07:22,160 --> 00:07:24,290
Dobijamo sve 
Kroz pozitivne izjave.

53
00:07:25,150 --> 00:07:26,640
Ponekad mislimo...

54
00:07:26,930 --> 00:07:28,140
kako se zoveš

55
00:07:28,140 --> 00:07:29,250
Tina.

56
00:07:30,300 --> 00:07:31,370
Ko zna ovde?

57
00:07:31,370 --> 00:07:32,610
Ja sam Nikhilov prijatelj.

58
00:07:33,070 --> 00:07:35,010
Moramo ih ponavljati iznova i iznova.

59
00:07:35,590 --> 00:07:36,800
- Živeli.
- Živeli.

60
00:07:38,730 --> 00:07:39,920
Da, reći ću mu.

61
00:07:40,850 --> 00:07:41,960
ok

62
00:07:42,610 --> 00:07:44,010
ok zvaću

63
00:07:44,860 --> 00:07:46,270
Hej, jesi li čuo za Kanyea?

64
00:07:46,610 --> 00:07:47,620
Koji Kanye?

65
00:07:47,620 --> 00:07:49,480
- Naša drugarica iz razreda, Kani.
- Hmm.

66
00:07:49,610 --> 00:07:50,980
On je izvršio samoubistvo.

67
00:07:53,530 --> 00:07:54,260
sta?

68
00:07:54,260 --> 00:07:56,050
Hmm, svi šalju poruke grupi.

69
00:07:56,700 --> 00:07:58,510
Akash je upravo nazvao i rekao.

70
00:07:59,020 --> 00:08:00,750
- Stvarno?
- Da, prijatelju. zaista

71
00:08:02,370 --> 00:08:03,920
Prošla su dva dana od njegove smrti.

72
00:08:03,930 --> 00:08:05,530
Sahrana je bila juče.

73
00:08:06,170 --> 00:08:07,320
Dhyat Shala

74
00:08:10,090 --> 00:08:11,160
Znate li zašto?

75
00:08:11,160 --> 00:08:12,750
ne znam

76
00:08:14,080 --> 00:08:15,460
Ima li poruka o samoubistvu?

77
00:08:16,090 --> 00:08:17,680
Rekao je da nema ništa.

78
00:08:17,820 --> 00:08:18,880
hmm...

79
00:08:19,330 --> 00:08:20,820
Zar ne bi trebalo da idemo?

80
00:08:22,620 --> 00:08:24,330
Reci mi šta će biti sutra?

81
00:08:24,500 --> 00:08:25,980
Da, vidjet ću.

82
00:11:12,330 --> 00:11:14,510
- Stavi to ovde.
- Pa. Dolazim sada.

83
00:11:14,600 --> 00:11:17,490
Ostavite deset stolica i uzmite ostalo.

84
00:11:17,490 --> 00:11:18,540
ok

85
00:11:22,420 --> 00:11:24,520
još nisam otišao 
Idem nakon pola sata.

86
00:11:25,670 --> 00:11:27,100
Zovem kasnije, ok?

87
00:11:28,610 --> 00:11:29,980
Brate, Kanye je...

88
00:11:29,980 --> 00:11:31,180
Da, tako.

89
00:11:33,240 --> 00:11:34,490
Čitaš li s njim?

90
00:11:34,490 --> 00:11:37,110
- Da, bili smo drugovi iz razreda.
- Pa.

91
00:11:37,230 --> 00:11:38,300
šta radiš

92
00:11:38,300 --> 00:11:39,530
Ja sam na poslu.

93
00:11:40,170 --> 00:11:41,230
Ja sam arhitekta.

94
00:11:41,230 --> 00:11:42,490
Shankar Associates.

95
00:11:43,140 --> 00:11:44,560
Shankar gospodine?

96
00:11:44,670 --> 00:11:45,680
njegovog sina

97
00:11:47,070 --> 00:11:49,180
- Ja sam na istom poslu. izvođača.
- Pa.

98
00:11:49,540 --> 00:11:51,470
sa tvojim ocem 
Viđen par puta.

99
00:11:51,710 --> 00:11:52,720
Da li je sada u gradu?

100
00:11:52,720 --> 00:11:54,610
- Ne, u Americi.
- Oh, dobro.

101
00:11:54,920 --> 00:11:56,170
Jesi li mu rodjak?

102
00:11:56,300 --> 00:11:57,860
Ne, komšije.

103
00:11:57,970 --> 00:11:58,910
oh

104
00:11:58,910 --> 00:12:00,100
uđi

105
00:12:06,860 --> 00:12:07,900
hajde

106
00:12:09,410 --> 00:12:11,060
Oni su Kanyeovi prijatelji.

107
00:12:13,330 --> 00:12:14,330
- sedi
- dušo gospodine!

108
00:12:14,330 --> 00:12:15,360
Ne, u redu je.

109
00:12:17,530 --> 00:12:18,910
- sedi
- Ah, dobro.

110
00:12:21,010 --> 00:12:21,970
Idemo li sada?

111
00:12:21,970 --> 00:12:24,550
ok ideš
Reći ću im.

112
00:12:24,560 --> 00:12:25,790
Pa, gospodine.

113
00:12:26,300 --> 00:12:27,440
jednu sekundu

114
00:12:28,470 --> 00:12:29,480
halo?

115
00:12:35,730 --> 00:12:37,290
Kaku... Kiran?

116
00:12:38,130 --> 00:12:39,230
je iznad

117
00:12:39,490 --> 00:12:40,540
ok

118
00:12:46,160 --> 00:12:47,170
čaj

119
00:12:47,490 --> 00:12:48,500
hvala ti

120
00:14:23,820 --> 00:14:25,450
- Hej, deda, kada?
- Hej!

121
00:14:25,740 --> 00:14:26,750
upravo sada

122
00:14:27,160 --> 00:14:28,170
Imate cigarete?

123
00:14:28,170 --> 00:14:30,480
da
Prošlo je dosta vremena otkako sam popušio cigaretu.

124
00:14:30,480 --> 00:14:31,510
ok

125
00:14:34,820 --> 00:14:35,850
Ah...

126
00:14:42,430 --> 00:14:43,440
kakve vesti

127
00:14:44,020 --> 00:14:45,060
sve dobro

128
00:14:45,750 --> 00:14:47,210
Kako si, Kierone?

129
00:14:47,600 --> 00:14:48,610
Da, dobro sam.

130
00:14:49,380 --> 00:14:52,670
Sjećate li ih se?
Moji rođaci, Hari i Shankar...

131
00:14:52,820 --> 00:14:54,470
Dolaze i da igraju na travnjaku.

132
00:14:59,110 --> 00:15:00,540
Zaista mi je žao zbog tvog gubitka, brate.

133
00:15:00,540 --> 00:15:01,770
tužno

134
00:15:02,530 --> 00:15:03,540
ok

135
00:15:04,570 --> 00:15:05,660
ja sam ok

136
00:15:13,970 --> 00:15:15,620
Da li ti je Kanye nešto rekao?

137
00:15:17,030 --> 00:15:18,040
br

138
00:15:18,410 --> 00:15:19,430
mislim...

139
00:15:19,430 --> 00:15:21,110
Rekao si nešto lično?

140
00:15:21,480 --> 00:15:23,200
Nismo puno pričali.

141
00:15:29,560 --> 00:15:30,840
ako ti nešto zatreba,

142
00:15:31,060 --> 00:15:32,590
uvek sa mnom 
mogu kontaktirati

143
00:15:33,200 --> 00:15:35,230
Trenutno... ne treba mi ništa.

144
00:15:35,900 --> 00:15:37,950
Za sada je problem, 
Ne mogu dobro spavati.

145
00:15:39,350 --> 00:15:40,420
To je to.

146
00:15:40,420 --> 00:15:41,450
Jer možda...

147
00:15:41,790 --> 00:15:44,140
Kad otvorim prozor, bunar 
Ispred mene.

148
00:15:44,310 --> 00:15:45,350
pa...

149
00:15:45,630 --> 00:15:47,190
Zapravo, prvi sam to vidio.

150
00:15:47,200 --> 00:15:48,770
Tog jutra, kada sam pogledao...

151
00:15:48,770 --> 00:15:50,930
Mislio sam samo jedno 
Odjeća pluta u vodi.

152
00:15:51,090 --> 00:15:52,820
Gledano odozgo 
Nisam mogao razumjeti.

153
00:15:53,610 --> 00:15:55,660
Onda sam ja otac 
Pozivam sve...

154
00:15:55,820 --> 00:15:57,020
Sve ostalo sam radio.

155
00:16:02,430 --> 00:16:03,820
Jedini...

156
00:16:04,060 --> 00:16:05,160
problem je...

157
00:16:05,370 --> 00:16:06,700
sjećam se...

158
00:16:07,810 --> 00:16:08,860
ona...

159
00:16:08,950 --> 00:16:10,150
Lice...

160
00:16:11,130 --> 00:16:12,840
Kad smo ga 
iz tog bunara,

161
00:16:13,530 --> 00:16:14,630
To lice.

162
00:16:18,650 --> 00:16:19,660
To je to.

163
00:16:22,110 --> 00:16:23,120
to je to...

164
00:16:42,280 --> 00:16:44,030
Gospodine, dajte mi svoju hranu?

165
00:16:44,150 --> 00:16:45,160
br

166
00:16:46,220 --> 00:16:47,460
I gospodine...

167
00:16:47,700 --> 00:16:48,790
Tvoja majka je zvala.

168
00:16:49,010 --> 00:16:50,750
Rekao je da ti telefon ne radi.

169
00:16:50,960 --> 00:16:54,020
- Šta si rekao?
- Rekao sam da sam otišao da vidim sajt.

170
00:16:54,950 --> 00:16:56,100
Ja ću ga nazvati.

171
00:16:57,680 --> 00:16:59,410
- Možeš ići sada.
- Pa, gospodine.

172
00:21:00,110 --> 00:21:01,120
tvoj čaj

173
00:21:06,720 --> 00:21:07,720
Mama, je li to to?

174
00:21:07,720 --> 00:21:08,830
da...

175
00:21:11,470 --> 00:21:13,910
Doktor za ovaj kašalj 
Ne možete pokazati?

176
00:21:15,450 --> 00:21:17,280
Kašalj za svu ovu prašinu i cement.

177
00:21:17,280 --> 00:21:18,360
će se smanjiti

178
00:21:19,910 --> 00:21:21,460
Barem posle maske...

179
00:21:21,460 --> 00:21:22,610
Neću ni to da uradim.

180
00:21:27,450 --> 00:21:30,350
Ostavite ovaj mučan posao 
Zašto ne uradite nešto drugo?

181
00:21:30,350 --> 00:21:31,570
šta mogu učiniti

182
00:21:32,130 --> 00:21:33,730
Nešto kao tvoj otac?

183
00:21:33,730 --> 00:21:36,560
Ako obožavaš kao on 
Naš pirinač neće biti dovoljan.

184
00:21:37,230 --> 00:21:39,610
Ako je on a 
radio u vladi

185
00:21:39,610 --> 00:21:42,400
Sada smo živjeli u lijepom stanu. 
Mogao bih živjeti od njegove penzije.

186
00:21:42,740 --> 00:21:44,640
da te vidim 
Mogao bih nekoga zadržati.

187
00:21:44,640 --> 00:21:46,280
Ne treba mi ničija pomoć.

188
00:21:46,930 --> 00:21:48,090
To je pravi problem.

189
00:21:48,090 --> 00:21:49,180
nikad ne slušaš

190
00:21:49,300 --> 00:21:50,890
Ni ti ne slušaš.

191
00:21:52,820 --> 00:21:54,690
Nikad čuo?

192
00:21:55,690 --> 00:21:58,350
Kada si sumnjao u tu devojku, 
Tada je trebalo da progovori.

193
00:21:58,350 --> 00:22:00,200
Možda bi djevojka preživjela.

194
00:22:00,740 --> 00:22:03,480
šta god da osećam 
Kako to svima reći?

195
00:22:03,880 --> 00:22:05,390
Šta će ljudi misliti?

196
00:22:06,050 --> 00:22:08,230
A sada, taj osećaj
Nije se ostvarilo?

197
00:22:08,780 --> 00:22:11,140
Nemaju svi takav talenat.

198
00:22:11,590 --> 00:22:12,790
Ovo je blagoslov tvog oca.

199
00:22:12,900 --> 00:22:13,910
Ah, najbolji!

200
00:22:14,300 --> 00:22:16,010
Blagoslovi ne plaćaju račune.

201
00:22:16,010 --> 00:22:17,770
Ne postoji zamjena za novac.

202
00:22:21,740 --> 00:22:23,260
jeste li vidjeli da su pozivi počeli stizati.

203
00:22:23,950 --> 00:22:25,900
Napravio sam dosu. 
Jedite na vreme.

204
00:22:26,240 --> 00:22:27,270
idem

205
00:22:29,540 --> 00:22:31,320
Vrijeme je da odemo barem 
Nosite masku.

206
00:22:31,970 --> 00:22:33,680
De u veznom redu.

207
00:22:34,690 --> 00:22:35,850
Polako, polako!

208
00:22:35,850 --> 00:22:36,760
pass

209
00:22:36,760 --> 00:22:37,820
prihod

210
00:22:37,820 --> 00:22:38,970
ovdje

211
00:22:40,560 --> 00:22:41,630
ja sam

212
00:22:44,520 --> 00:22:45,640
Vrlo dobro! Vrlo dobro!

213
00:22:45,910 --> 00:22:46,920
dobar udarac

214
00:22:49,580 --> 00:22:51,150
Idem u Bangalore sljedeće sedmice.

215
00:22:51,400 --> 00:22:53,020
imati malo posla

216
00:22:53,750 --> 00:22:55,390
Kada se vraćaš u Ameriku?

217
00:22:56,290 --> 00:22:57,740
Nisam još odlučio.

218
00:22:58,280 --> 00:22:59,380
Možda sljedeće sedmice.

219
00:22:59,390 --> 00:23:01,970
- Još niste kupili kartu?
- Ne.

220
00:23:03,040 --> 00:23:05,760
Zapravo sam bio u pravu
Otići ću dan nakon naše zabave.

221
00:23:05,840 --> 00:23:08,330
Ali nakon slušanja Kanija 
Psihički sam slomljen.

222
00:23:08,820 --> 00:23:10,200
Tema me proganja 
Radim to, brate.

223
00:23:11,310 --> 00:23:13,100
Djevojka umire 
Prošlo je skoro nedelju dana.

224
00:23:13,580 --> 00:23:14,910
Ne mogu vjerovati, zar ne?

225
00:23:15,160 --> 00:23:16,620
Hej, odrasti, prestani.

226
00:23:17,160 --> 00:23:18,440
Ne brini o tome.

227
00:23:18,440 --> 00:23:19,530
Priča je gotova.

228
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
To sam i govorio.

229
00:23:21,720 --> 00:23:22,860
Dakle, koji je sada plan?

230
00:23:25,920 --> 00:23:27,200
Ima li marihuane?

231
00:23:27,670 --> 00:23:28,680
hajde

232
00:24:22,320 --> 00:24:24,030
Gdje smo pogriješili?

233
00:24:26,760 --> 00:24:28,020
djevojka...

234
00:24:28,920 --> 00:24:30,810
Uradio je tako veliku stvar...

235
00:24:31,540 --> 00:24:33,860
Bio sam stvarno tužan.

236
00:24:36,350 --> 00:24:38,360
Mi smo naše sve 
Ne gubite?

237
00:24:38,610 --> 00:24:39,520
ne...

238
00:24:40,450 --> 00:24:42,280
Nisam ništa uradio.

239
00:24:46,560 --> 00:24:48,270
Kakva je sad upotreba ovih riječi?

240
00:24:49,290 --> 00:24:50,810
Devojka je otišla...

241
00:24:51,290 --> 00:24:52,510
ne...

242
00:24:54,010 --> 00:24:55,360
Nigde nije otišao...

243
00:24:57,620 --> 00:24:59,510
Naša ćerka je još uvek 
Mi smo sa...

244
00:28:25,360 --> 00:28:26,620
- Gospodine...
- Ah!

245
00:28:28,380 --> 00:28:29,640
Šta se desilo, gospodine?

246
00:31:20,100 --> 00:31:21,500
kakvo dijete...

247
00:31:24,080 --> 00:31:25,270
Ovo...

248
00:32:05,370 --> 00:32:06,610
Ah!

249
00:33:11,970 --> 00:33:13,170
Rohan...

250
00:33:14,930 --> 00:33:16,100
Rohan...

251
00:33:16,100 --> 00:33:17,130
gospodine...

252
00:33:17,340 --> 00:33:18,480
gospodine...

253
00:33:20,690 --> 00:33:21,700
budi oprezan...

254
00:33:26,430 --> 00:33:29,280
Došao sam i vidio te 
Pao sa stepenica.

255
00:33:30,470 --> 00:33:31,650
Šta se desilo, gospodine?

256
00:33:31,650 --> 00:33:32,820
Kako si pao?

257
00:33:36,030 --> 00:33:37,390
Gospodine, krv izlazi.

258
00:33:43,970 --> 00:33:45,390
- Daj mi maramicu.
- Pa.

259
00:33:48,930 --> 00:33:51,110
Bol ispod očiju 
Ima i ožiljaka, gospodine.

260
00:33:53,240 --> 00:33:55,030
Gospodine, idemo u bolnicu.

261
00:33:55,440 --> 00:33:56,910
Obavijestili smo tvog oca.

262
00:33:58,240 --> 00:33:59,730
Zašto si zvao svog oca?

263
00:34:00,010 --> 00:34:01,160
Uh... jer...

264
00:34:01,280 --> 00:34:02,870
Zvao sam te ali se nisi javio.

265
00:34:03,020 --> 00:34:05,040
Vi u ovoj situaciji 
Bio sam šokiran.

266
00:34:05,160 --> 00:34:06,900
Dakle, zamolili ste da pozovete tatu?

267
00:34:08,300 --> 00:34:09,440
Glupo!

268
00:34:32,930 --> 00:34:34,060
- Zdravo, tata.
- Rohan...

269
00:34:34,060 --> 00:34:35,300
Šta se tamo dešava?

270
00:34:35,300 --> 00:34:36,330
Ništa, tata.

271
00:34:36,330 --> 00:34:37,550
Upravo sam ustao.

272
00:34:38,320 --> 00:34:39,970
Zašto nisi otišao u kancelariju?

273
00:34:40,420 --> 00:34:41,530
ide danas

274
00:34:41,640 --> 00:34:43,790
Koliko je prošlo, ha?

275
00:34:44,100 --> 00:34:47,070
- Jeste li poslali dizajn?
- Još nije poslato, oče. Uspeću večeras.

276
00:34:47,070 --> 00:34:49,220
Slušaj, šta radiš tamo? 
Nije bitno.

277
00:34:49,510 --> 00:34:51,020
Samo preboli sebe.

278
00:34:51,410 --> 00:34:53,150
I u nevolji sam 
Ne ispuštaj, razumiješ?

279
00:34:53,870 --> 00:34:55,170
Da, oče. ok

280
00:34:56,160 --> 00:34:57,650
- Zvaću te kasnije.
- Hmm.

281
00:35:19,670 --> 00:35:21,740
Hoćeš novac od mene, Kanye?

282
00:35:23,240 --> 00:35:24,570
Misliš li da ćeš ponijeti pangu sa mnom?

283
00:35:25,290 --> 00:35:26,510
Magi!

284
00:35:27,420 --> 00:35:29,290
sa mojom kosom 
Želiš se igrati, ha?

285
00:36:33,170 --> 00:36:34,720
šta se desilo reci mi

286
00:36:37,890 --> 00:36:39,870
Ranije samo naše 
jednom viđeno

287
00:36:40,880 --> 00:36:42,670
Ne znam kako da to objasnim.

288
00:36:43,570 --> 00:36:44,750
u čemu je problem?

289
00:36:44,760 --> 00:36:45,960
reci mi

290
00:36:47,920 --> 00:36:49,390
Prije otprilike sedam ili osam mjeseci,

291
00:36:49,390 --> 00:36:51,000
Bivši učenici škole 
Sastanak je održan.

292
00:36:51,830 --> 00:36:54,140
Taj put sa Kanyeom 
Upoznao sam se nakon dugo vremena.

293
00:36:55,440 --> 00:36:56,730
Počeli smo da pričamo…

294
00:36:57,500 --> 00:36:58,610
i između nas 
Veza se stvara.

295
00:36:59,180 --> 00:37:00,430
Postali smo veoma bliski.

296
00:37:03,380 --> 00:37:04,750
Bila je to vrlo mala ljubav.

297
00:37:05,290 --> 00:37:06,620
U početku je sve bilo u redu.

298
00:37:06,620 --> 00:37:08,460
Ali kasnije se potpuno promijenio.

299
00:37:09,150 --> 00:37:11,470
Odjednom, o braku 
Počeo je da priča.

300
00:37:12,340 --> 00:37:14,430
Zovi me redovno 
Započeo slanje poruka.

301
00:37:15,060 --> 00:37:16,410
Bilo je jako neugodno.

302
00:37:16,650 --> 00:37:18,330
Pokušavam ga uvjeriti.

303
00:37:18,680 --> 00:37:19,990
Ali nije uspelo.

304
00:37:20,400 --> 00:37:22,730
Dakle, ja sam nešto od njega 
Ostao sam podalje neko vrijeme.

305
00:37:23,660 --> 00:37:24,830
Bio sam potpuno oduševljen.

306
00:37:25,730 --> 00:37:27,050
Nevjerovatno, uspjelo je.

307
00:37:27,320 --> 00:37:28,940
Pozivi i poruke se zaustavljaju.

308
00:37:29,380 --> 00:37:30,620
Ućutao je.

309
00:37:32,850 --> 00:37:34,010
Onda sam čuo...

310
00:37:34,010 --> 00:37:35,490
On je izvršio samoubistvo.

311
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
Kako to misliš?

312
00:37:44,240 --> 00:37:45,690
Treba mi tvoja pomoć.

313
00:37:46,420 --> 00:37:47,870
Kanye me napada.

314
00:37:50,430 --> 00:37:51,690
Ne razumijem ništa.

315
00:37:53,810 --> 00:37:55,780
Ja sam njegov dom 
od povratka iz

316
00:37:55,940 --> 00:37:57,720
Ja sam mučen.

317
00:37:58,400 --> 00:37:59,820
Znam da zvuči čudno.

318
00:37:59,970 --> 00:38:02,120
Ali ovo je ono što se dešava.

319
00:38:04,200 --> 00:38:06,150
Čujem njegove korake.

320
00:38:06,760 --> 00:38:08,300
Osećam prisustvo.

321
00:38:08,440 --> 00:38:09,980
Ne dozvoljava mi da spavam.

322
00:38:11,040 --> 00:38:12,820
Čak sam i ja ovde 
čak i ako je otišao iz

323
00:38:13,000 --> 00:38:14,500
Događaj će se nastaviti. Znam to.

324
00:38:16,320 --> 00:38:17,550
Treba mi tvoja pomoć.

325
00:38:36,510 --> 00:38:37,660
Možete li mi pomoći?

326
00:38:40,010 --> 00:38:42,340
Šta tačno tražite od mene?

327
00:38:43,680 --> 00:38:46,370
vaše porodice Kani 
moram razgovarati

328
00:38:48,370 --> 00:38:50,740
Šta da kažem njegovoj porodici?

329
00:38:50,740 --> 00:38:51,680
Ne znam brate.

330
00:38:51,680 --> 00:38:52,740
Svaka akcija...

331
00:38:52,740 --> 00:38:54,030
Nešto što će mu dati mir.

332
00:38:54,370 --> 00:38:56,130
Mislim da je to jedini 
To može samo njegova porodica.

333
00:38:56,920 --> 00:38:58,500
Ne vidim drugo rešenje.

334
00:38:59,880 --> 00:39:02,250
I ako ovo kažeš nekom drugom, 
Hoće li mi vjerovati?

335
00:39:02,500 --> 00:39:03,950
nikog

336
00:39:13,820 --> 00:39:14,880
Zaista ne znam...

337
00:39:15,060 --> 00:39:16,930
Kako mogu pomoći s ovim?

338
00:39:17,250 --> 00:39:18,870
Znam da su mi komšije.

339
00:39:19,030 --> 00:39:22,620
Ali u njihovom stanju, 
Ne usuđujem se reći tako nešto.

340
00:39:23,960 --> 00:39:26,080
Vidite, rekli ste 
Znaš mog oca, zar ne?

341
00:39:26,790 --> 00:39:28,200
Zaista sam u ovome 
Treba ti pomoć.

342
00:39:28,640 --> 00:39:29,650
molim te

343
00:39:33,210 --> 00:39:36,580
ako su tvoje riječi istinite, 
Ali slažem se u jednoj stvari.

344
00:39:37,190 --> 00:39:39,300
Njegova duša treba da pronađe mir.

345
00:39:40,740 --> 00:39:42,610
Naše zajedničko uverenje 
Prema navodima,

346
00:39:42,610 --> 00:39:44,080
Kad neko umre...

347
00:39:44,790 --> 00:39:46,020
Onda njegova duša...

348
00:39:46,360 --> 00:39:49,930
Neko vreme na zemlji 
Ostaju blizu svojih najmilijih.

349
00:39:51,150 --> 00:39:53,280
veruje se da jeste

350
00:39:53,290 --> 00:39:55,160
Nakon 16. dana operacije,

351
00:39:55,570 --> 00:39:56,670
Duša je oslobođena.

352
00:39:58,250 --> 00:40:00,540
Znamo to 
Recimo aktivnosti 16. dana.

353
00:40:00,870 --> 00:40:01,480
hmm

354
00:40:01,480 --> 00:40:04,120
Zato je ovaj period 
Pridaje se poseban značaj.

355
00:40:05,790 --> 00:40:08,060
Posebno u slučajevima bez smrti.

356
00:40:09,340 --> 00:40:12,550
Iskreno, sada sam ti 
Ne znam šta da kažem za utjehu.

357
00:40:13,460 --> 00:40:16,340
Kanijeve aktivnosti 16. dana 
Onda za nekoliko dana?

358
00:40:17,010 --> 00:40:18,500
Do tada, čekajte.

359
00:40:18,790 --> 00:40:20,060
Hajde da vidimo šta možemo da uradimo.

360
00:40:34,080 --> 00:40:36,390
Od sada kući 
Neka sva svjetla budu upaljena.

361
00:40:36,550 --> 00:40:39,530
- I drži sve zavese otvorene. Da li razumete? 
- Da, gospodine.

362
00:44:05,680 --> 00:44:06,610
Hej, Kiran!

363
00:44:06,620 --> 00:44:07,680
- Zdravo, deda.
- Zdravo, deda.

364
00:44:07,680 --> 00:44:08,840
Jeste li ošišali kosu?

365
00:44:09,070 --> 00:44:10,200
- Da.
- predivno

366
00:44:14,830 --> 00:44:16,410
Upoznaj Kirana, Vyloga.

367
00:44:16,890 --> 00:44:17,680
Zdravo, Kieran.

368
00:44:17,690 --> 00:44:18,960
- Zdravo, Kieran.
- Zdravo.

369
00:44:19,730 --> 00:44:20,740
Imaš zabavu?

370
00:44:21,100 --> 00:44:22,520
Hej, samo neki prijatelji.

371
00:44:23,090 --> 00:44:24,020
- Piće?
- Da.

372
00:44:24,020 --> 00:44:25,050
hajde

373
00:44:26,280 --> 00:44:28,450
Brandy? Viski?
U frižideru je pivo.

374
00:44:28,710 --> 00:44:29,860
Sve će učiniti.

375
00:44:31,250 --> 00:44:32,360
Onda viski.

376
00:44:32,370 --> 00:44:33,470
Aranzman je odlican!

377
00:44:37,730 --> 00:44:38,750
Ice?

378
00:44:38,750 --> 00:44:40,160
da... da...

379
00:44:43,200 --> 00:44:44,290
jesti pizzu?

380
00:44:44,290 --> 00:44:45,770
Ne, ne sada.

381
00:44:46,940 --> 00:44:48,070
- Uzmi ovo.
- Hvala.

382
00:44:48,080 --> 00:44:49,700
- Živeli.
- Živeli.

383
00:44:55,770 --> 00:44:57,230
kuća

384
00:45:12,940 --> 00:45:14,100
jesi li dobro sada

385
00:45:18,100 --> 00:45:19,110
dobro

386
00:45:20,140 --> 00:45:21,900
Mislio sam da bi bilo dobro za tebe.

387
00:45:21,900 --> 00:45:23,320
Pa sam dao vesti.

388
00:45:26,740 --> 00:45:28,240
ideš tamo na travnjak?

389
00:45:28,750 --> 00:45:30,160
Da, ponekad.

390
00:45:33,140 --> 00:45:34,350
Prethodni tim, zar ne?

391
00:45:34,770 --> 00:45:36,130
Da, ti isti momci.

392
00:45:36,470 --> 00:45:37,540
odlično

393
00:45:37,970 --> 00:45:39,320
Završio si fakultet, zar ne?

394
00:45:39,320 --> 00:45:40,350
da

395
00:45:41,110 --> 00:45:42,340
Dakle, koji je sada plan?

396
00:45:43,700 --> 00:45:44,710
ja...

397
00:45:44,880 --> 00:45:46,930
Razmišljam da tražim posao.

398
00:45:48,650 --> 00:45:49,680
kao što rekoh,

399
00:45:49,680 --> 00:45:51,210
Pozovite ako je potrebno.

400
00:45:54,770 --> 00:45:56,080
dobro sam

401
00:45:57,070 --> 00:45:58,080
Znaš šta?

402
00:46:00,060 --> 00:46:01,500
Poslaću vam nešto novca.

403
00:46:02,310 --> 00:46:04,740
- Ne, ne treba mi novac. 
- Da, insistiram.

404
00:46:04,750 --> 00:46:06,260
Ali zašto novac?

405
00:46:06,260 --> 00:46:07,760
Možda imaš jednu 
Biće potreban na poslu.

406
00:46:08,170 --> 00:46:09,510
kupiti nešto ili...

407
00:46:09,830 --> 00:46:11,570
Možda želiš pomoć.

408
00:46:19,390 --> 00:46:20,530
sta ja...

409
00:46:20,620 --> 00:46:22,470
Izgleda da vam treba pomoć?

410
00:46:24,850 --> 00:46:25,860
sta?

411
00:46:26,910 --> 00:46:28,010
Izvana...

412
00:46:28,010 --> 00:46:29,790
moja pomoć 
Trebate li tako izgledati?

413
00:46:30,430 --> 00:46:31,650
Hej, nisam to mislio.

414
00:46:31,660 --> 00:46:33,040
Kako to misliš?

415
00:46:33,190 --> 00:46:34,770
moj sine
Nema potrebe za pomoći!

416
00:46:36,420 --> 00:46:38,040
Samo... brate, smiri se...

417
00:46:38,040 --> 00:46:39,280
Ja sam kul!

418
00:46:39,590 --> 00:46:41,930
da mi daš milostinju 
Dovedeno ovde?

419
00:46:42,170 --> 00:46:43,610
Oh ne, smiri se!

420
00:46:43,760 --> 00:46:44,860
Ja sam kul!

421
00:46:44,860 --> 00:46:46,470
Koliko puta to moraš reći?

422
00:46:46,470 --> 00:46:48,300
od tog jutra, 
Svi su sa mnom.

423
00:46:48,300 --> 00:46:50,830
Reći bez buđenja- 
„Sedi, jedi, spavaj...

424
00:46:51,200 --> 00:46:52,950
Ne smej se, plači!" 
Šta više djece!

425
00:46:52,950 --> 00:46:54,240
Hej Shala u čemu je problem?

426
00:46:54,890 --> 00:46:57,250
On je izvršio samoubistvo 
Zašto uzimam ove parametare?

427
00:47:00,680 --> 00:47:02,680
Zapravo, evo me 
Nije trebalo doći.

428
00:47:02,680 --> 00:47:05,680
- Oh, ne idi. budi cool
- Pusti me, deda.

429
00:47:05,680 --> 00:47:07,410
Da ojačate svoj um 
dovedena ovde za

430
00:47:07,410 --> 00:47:08,490
budan sam brate...

431
00:47:08,490 --> 00:47:10,040
Hej, nemoj da ti bude hladno!

432
00:47:10,240 --> 00:47:11,730
Hladno mi je, deda.
Ne puštaj me!

433
00:47:11,950 --> 00:47:12,990
ne... pa...

434
00:47:12,990 --> 00:47:14,590
Pa, u pravu si.

435
00:47:14,590 --> 00:47:15,760
dobro

436
00:47:15,760 --> 00:47:16,930
pusti moju ruku

437
00:47:17,230 --> 00:47:18,370
Opusti se, Kieran.

438
00:47:32,850 --> 00:47:33,860
Kiran...

439
00:47:35,240 --> 00:47:36,850
Kiran, ne plači.

440
00:47:41,470 --> 00:47:42,600
Jebi ga!

441
00:47:43,100 --> 00:47:44,490
ili nema problema. to je dobro

442
00:47:44,490 --> 00:47:45,520
Pusti to, pusti to van.

443
00:47:53,870 --> 00:47:55,090
Kiran...

444
00:48:09,490 --> 00:48:10,620
smiri se

445
00:48:10,620 --> 00:48:11,810
Smiren sam! Smiren sam!

446
00:48:12,080 --> 00:48:13,250
Smiren sam!

447
00:48:27,360 --> 00:48:28,480
Ovo...

448
00:48:31,730 --> 00:48:33,530
Donijeti nešto za tebe?

449
00:48:34,280 --> 00:48:35,600
brate...

450
00:48:36,320 --> 00:48:37,500
Donesi piće.

451
00:48:38,840 --> 00:48:40,520
Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!

452
00:49:05,440 --> 00:49:06,700
Kiran!

453
00:50:14,880 --> 00:50:16,200
U ovom trenutku jesmo 
Ne mogu ništa reći.

454
00:50:16,200 --> 00:50:18,010
Gospodine, ovi lekovi 
Donesi brzo.

455
00:50:18,010 --> 00:50:19,160
Gdje je apoteka?

456
00:50:19,170 --> 00:50:20,420
je ispod

457
00:50:29,300 --> 00:50:30,860
Zašto si još uvijek ovdje?

458
00:50:31,310 --> 00:50:32,830
Reci mi šta se desilo.

459
00:50:32,830 --> 00:50:34,270
Ne, ne moraš ništa da kažeš.

460
00:50:34,280 --> 00:50:36,060
Jadni dječak umire.

461
00:50:36,630 --> 00:50:37,840
koji je tvoj problem?

462
00:50:37,840 --> 00:50:39,320
Zašto ga zoveš na ove zabave?

463
00:50:40,050 --> 00:50:42,780
Policija kaže da je alkoholičar 
Nakon klizanja sa krova.

464
00:50:43,010 --> 00:50:44,370
Čak i ako tuže,

465
00:50:44,370 --> 00:50:45,460
Šetat ćete na otvorenom.

466
00:50:45,460 --> 00:50:46,600
Na kraju krajeva, vi ste veliki ljudi.

467
00:50:46,600 --> 00:50:47,850
Brate, saslušaj me jednom.

468
00:50:48,050 --> 00:50:50,280
- Da ti kažem šta se desilo.
- Sada idi.

469
00:50:50,380 --> 00:50:51,390
Nazvat ću kasnije.

470
00:50:51,540 --> 00:50:52,550
ok?

471
00:55:27,000 --> 00:55:58,000
<b><u>Prijevod i uređivanje</u>
<big>Sushant Chakraborty Soumik</big></b>

472
00:56:42,780 --> 00:56:44,010
On ne sluša.

473
00:56:46,190 --> 00:56:47,500
dječak

474
00:56:57,910 --> 00:56:59,790
Ko još živi ovdje?

475
00:56:59,970 --> 00:57:01,550
U poslednje vreme živim sam.

476
00:57:02,100 --> 00:57:03,280
Noću živim sama.

477
00:57:03,280 --> 00:57:04,770
Čuvari su vani.

478
00:57:05,350 --> 00:57:07,420
Radni ljudi ujutro 
Dolazi i odlazi noću.

479
00:57:09,540 --> 00:57:12,510
Jeste li izgradili kuću ili je kupili?

480
00:57:13,410 --> 00:57:14,420
Tata je uspeo.

481
00:57:16,590 --> 00:57:18,790
nedavno tvoja porodica 
Ili neko u ovoj kući...

482
00:57:18,790 --> 00:57:20,480
je umro?

483
00:57:21,440 --> 00:57:22,450
br

484
00:57:25,060 --> 00:57:27,400
Jeste li bili u takvoj kući? 
gdje je neko umro,

485
00:57:27,670 --> 00:57:29,470
Ili mrtvačnica, krematorijum...

486
00:57:29,470 --> 00:57:30,680
Ili neko takvo mjesto?

487
00:57:31,280 --> 00:57:32,290
br

488
00:57:32,420 --> 00:57:33,630
Samo u Kiranovoj kući.

489
00:57:37,790 --> 00:57:39,200
Šta se tačno desilo tamo?

490
00:57:40,070 --> 00:57:41,770
Upravo sam razgovarao sa Kiranom.

491
00:57:42,140 --> 00:57:44,420
Onda neko vreme 
Idi u Kanijevu sobu.

492
00:57:46,040 --> 00:57:47,470
Da li je bilo nečeg neobičnog?

493
00:57:49,240 --> 00:57:50,760
Ja sam jedan od njih 
Donio sam kopču za kosu.

494
00:57:51,810 --> 00:57:53,050
hmm...

495
00:57:55,540 --> 00:57:57,080
Možda je to razlog.

496
00:57:59,190 --> 00:58:00,300
Možda odatle...

497
00:58:01,450 --> 00:58:02,870
Sve je počelo.

498
00:58:04,100 --> 00:58:05,290
Kako to misliš?

499
00:58:06,040 --> 00:58:07,360
Ako neko ima duboku mržnju...

500
00:58:07,540 --> 00:58:09,850
ili umreti nepotpunom voljom,

501
00:58:10,620 --> 00:58:11,860
Ali njegova duša...

502
00:58:11,980 --> 00:58:13,950
Nikada ne napušta ovaj svijet.

503
00:58:15,860 --> 00:58:19,130
Stvari koje su dolazile u kontakt sa njima, 
Njihovo prisustvo ostaje u njima.

504
00:58:23,780 --> 00:58:25,290
Na primjer...

505
00:58:27,270 --> 00:58:29,460
Možda je to to 
Njihova omiljena odeća...

506
00:58:30,410 --> 00:58:31,630
ili bilo kakav nakit.

507
00:58:32,590 --> 00:58:35,570
Ili u njihovim omiljenim suvenirima.

508
00:58:36,420 --> 00:58:38,400
Ove stvari su njihove 
Može zadržati svijet.

509
00:58:40,250 --> 00:58:41,590
Ali po vama...

510
00:58:41,950 --> 00:58:43,390
Da nije Kanye...

511
00:58:44,300 --> 00:58:46,710
Onda neko drugi mora biti njegov 
Mogu postojati zahtjevi za stvarima.

512
00:58:51,190 --> 00:58:54,800
Možda je ta osoba bila u prostoriji tog dana. 
Videli sve…

513
00:58:58,010 --> 00:58:59,480
video te

514
00:59:00,850 --> 00:59:02,400
Donesi kopču za kosu.

515
00:59:05,730 --> 00:59:06,870
A onda...

516
00:59:07,060 --> 00:59:08,930
Sigurno te pratio.

517
00:59:10,020 --> 00:59:11,430
Vidio sam da spavas...

518
00:59:11,610 --> 00:59:13,020
Viđeno kako se budi...

519
00:59:15,210 --> 00:59:17,670
Čak i sada kada razgovaramo 
Siguran sam da i on to gleda.

520
00:59:22,100 --> 00:59:23,760
Nema logike!

521
00:59:24,430 --> 00:59:25,440
ko je on?

522
00:59:26,120 --> 00:59:27,520
Zašto mi smeta?

523
00:59:28,960 --> 00:59:30,340
Mi to ne znamo.

524
00:59:31,490 --> 00:59:32,900
Ko je on zapravo?

525
00:59:33,450 --> 00:59:35,420
Kakav je njegov odnos sa Kanyeom?

526
00:59:36,400 --> 00:59:38,110
Zašto juriš?

527
00:59:38,650 --> 00:59:40,210
Da biste pronašli ove odgovore…

528
00:59:40,630 --> 00:59:42,630
Gde da idemo? 
Sve je počelo.

529
00:59:44,250 --> 00:59:45,460
Kanyeova kuća.

530
01:00:39,320 --> 01:00:40,880
Kani's nupurjoda...

531
01:00:41,400 --> 01:00:42,630
tražim

532
01:00:46,220 --> 01:00:47,770
Možda je to trebalo...

533
01:00:47,770 --> 01:00:49,440
Iza vas je.

534
01:00:54,420 --> 01:00:56,910
Mislim da nije Kanye
Postojao je neko drugi u životu.

535
01:00:57,710 --> 01:00:59,050
Devojka je bila veoma rezervisana.

536
01:01:01,760 --> 01:01:03,150
Šta ako grešite?

537
01:01:04,220 --> 01:01:06,830
Ako postoji neko u njegovom životu 
Za koje niko od nas ne zna?

538
01:01:07,140 --> 01:01:08,640
Neko ko ga je mrzeo,

539
01:01:08,910 --> 01:01:09,920
Ili je bio ljubomoran.

540
01:01:10,230 --> 01:01:11,660
Možda mu se svidjelo.

541
01:01:12,950 --> 01:01:14,920
Ali ako te tuče,

542
01:01:15,860 --> 01:01:17,630
Onda naravno iza toga 
Postoji veći razlog.

543
01:01:22,030 --> 01:01:23,840
Koga sad pitati?

544
01:01:24,850 --> 01:01:26,280
Gdje početi?

545
01:01:38,280 --> 01:01:40,110
Evo Elsammine kuće.

546
01:01:40,910 --> 01:01:42,260
U ovakvim stvarima...

547
01:01:42,660 --> 01:01:45,130
Ponekad radnik 
Zna više od porodice.

548
01:01:53,190 --> 01:01:54,450
jesti

549
01:01:56,110 --> 01:01:57,440
Elsamma...

550
01:01:58,160 --> 01:01:59,410
Oh dušo gospodine.

551
01:01:59,810 --> 01:02:00,820
Zauzeti na poslu?

552
01:02:00,820 --> 01:02:03,010
Vezivanje bizona...

553
01:02:03,220 --> 01:02:04,650
Hteo sam da očistim farmu.

554
01:02:05,940 --> 01:02:08,160
Zar niste imali još bizona?
Gdje su ostali?

555
01:02:08,260 --> 01:02:10,130
Nema ko da ih vidi, gospodine.

556
01:02:11,360 --> 01:02:12,600
Dakle, prodao sam oba.

557
01:02:12,610 --> 01:02:13,630
Ne mogu sama.

558
01:02:13,630 --> 01:02:16,360
- Kako je Manu?
- Dobro je. hajde

559
01:02:16,600 --> 01:02:19,710
Ne, Elsamma, bilo šta za tebe 
Došao sam da pitam.

560
01:02:20,500 --> 01:02:22,640
Tvoj sa Kanyeom 
Kakav je bio odnos?

561
01:02:22,760 --> 01:02:24,320
Da li često razgovarate?

562
01:02:27,030 --> 01:02:29,090
To vrijeme pripada nekome 
Razgovarali smo, gospodine.

563
01:02:29,660 --> 01:02:31,020
Devojka je bila veoma krhka.

564
01:02:31,190 --> 01:02:33,160
Uvek sopstveni svet 
Bio je zauzet razmišljanjem.

565
01:02:33,660 --> 01:02:36,230
Da li je neko od njegovih prijatelja došao kući?

566
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
Ponekad bi došli neki prijatelji.

567
01:02:38,470 --> 01:02:40,490
Ali niko nije dolazio redovno, gospodine.

568
01:02:40,980 --> 01:02:43,020
Ponekad su dolazili Kiranovi prijatelji.

569
01:02:43,260 --> 01:02:44,730
mislim...

570
01:02:44,890 --> 01:02:46,670
Da li je imala prijatelja dečaka?

571
01:02:47,480 --> 01:02:49,630
Koliko ja znam, ništa tako, gospodine.

572
01:02:49,830 --> 01:02:51,610
Bila je samo ona i njen čas plesa.

573
01:02:52,160 --> 01:02:54,070
Ova porodica izgleda prokleta, gospodine.

574
01:02:54,810 --> 01:02:56,180
Njihov jedini sin...

575
01:02:56,180 --> 01:02:57,710
Vidi šta ima.

576
01:03:08,430 --> 01:03:10,520
Kanye je učio s tobom, zar ne?

577
01:03:10,520 --> 01:03:11,920
Ići tim putem ili ne?

578
01:03:13,190 --> 01:03:14,640
Nemam kontakt ni sa kim.

579
01:03:15,570 --> 01:03:17,250
Nema se koga pitati.

580
01:03:19,500 --> 01:03:21,450
Slušaj... ne brini.

581
01:03:22,060 --> 01:03:23,390
Naći ćemo drugi način.

582
01:03:26,760 --> 01:03:28,330
Međutim, večeras neće biti kući.

583
01:03:28,450 --> 01:03:29,700
Ostani napolju.

584
01:03:31,730 --> 01:03:32,960
Moram da rešim problem.

585
01:03:41,730 --> 01:03:43,680
Hajde da vidimo šta možemo da uradimo.

586
01:03:44,190 --> 01:03:45,720
Nazvat ću te sutra.

587
01:04:24,610 --> 01:04:26,090
Zar nećete ući, gospodine?

588
01:04:26,290 --> 01:04:27,360
br

589
01:04:27,680 --> 01:04:29,350
Izaći ću nekoliko dana.

590
01:04:29,730 --> 01:04:31,230
Svi idite kući sada.

591
01:04:31,450 --> 01:04:32,530
Doći ću samo ako pozovem.

592
01:04:32,660 --> 01:04:33,770
Pa, gospodine.

593
01:04:34,530 --> 01:04:35,520
ovo je...

594
01:04:35,520 --> 01:04:36,610
gospodine?

595
01:04:37,130 --> 01:04:38,640
- ti ostani
- Pa, gospodine.

596
01:04:38,640 --> 01:04:41,380
- Kad svi odu, zaključaj vrata.
- Pa.

597
01:04:41,380 --> 01:04:42,960
- Drći ključ kod sebe.
- Pa.

598
01:04:44,120 --> 01:04:45,480
Ne puštaj nikoga unutra.

599
01:04:45,480 --> 01:04:46,690
ok

600
01:05:55,440 --> 01:05:56,970
Reci, Rohan.

601
01:05:56,970 --> 01:05:58,540
- Zdravo mama.
- Gde si?

602
01:05:58,720 --> 01:06:00,050
Prošlo je dosta vremena.

603
01:06:00,660 --> 01:06:01,830
Izašao sam

604
01:06:01,830 --> 01:06:02,990
kako si

605
01:06:04,170 --> 01:06:05,980
- Hmm?
- Dobro sam, mama.

606
01:06:06,740 --> 01:06:08,110
kada dolaziš

607
01:06:08,960 --> 01:06:10,590
- Ne znam, majko. doći ću
- Pa.

608
01:06:10,800 --> 01:06:12,490
- Doći ću uskoro.
- Samo sekund, Rohan.

609
01:06:15,890 --> 01:06:17,500
Mama, ti si zauzeta. 
Nazvat ću kasnije.

610
01:06:17,500 --> 01:06:19,550
ne, ne, nisam zauzet

611
01:06:19,910 --> 01:06:22,510
Izašao sam u kupovinu.

612
01:06:23,280 --> 01:06:24,460
ok

613
01:06:25,250 --> 01:06:26,430
Jesi li sa tobom?

614
01:06:26,440 --> 01:06:27,940
Ne, on je kod kuće.

615
01:06:28,910 --> 01:06:30,120
Njegov datum isporuke 
Tako je došlo, zar ne?

616
01:06:30,120 --> 01:06:31,160
Hmm... pa.

617
01:06:32,670 --> 01:06:34,420
- Kako je on?
- Sve dobro.

618
01:06:34,780 --> 01:06:35,790
On je dobro.

619
01:06:35,790 --> 01:06:37,550
- Još ga nisi zvao?
- Ne.

620
01:06:37,910 --> 01:06:39,800
On je tvoj ujutro 
Pitao o

621
01:06:39,970 --> 01:06:41,290
Hoćeš li mi dati telefon?

622
01:06:42,230 --> 01:06:43,450
Da, hoću.

623
01:06:44,070 --> 01:06:45,690
Nećeš doći ove sedmice, oče?

624
01:06:46,630 --> 01:06:48,550
- Doći ću, majko.
- Pa.

625
01:06:48,690 --> 01:06:49,900
Reci i svom ocu.

626
01:06:49,900 --> 01:06:51,560
Da, reći ću vam.

627
01:06:52,420 --> 01:06:54,450
Pa, oče.
Pričaćemo kasnije.

628
01:06:54,860 --> 01:06:56,570
- Vidimo se mama.
- Vidimo se.

629
01:06:57,280 --> 01:06:58,290
- Ćao.
- Ćao.

630
01:07:23,930 --> 01:07:25,450
žao mi je...

631
01:08:25,330 --> 01:08:26,340
mama...

632
01:08:30,700 --> 01:08:31,710
mama...

633
01:12:35,480 --> 01:12:36,580
Majko!

634
01:12:36,820 --> 01:12:37,930
mama...

635
01:12:40,070 --> 01:12:42,610
- mama...
- Šta se desilo, oče?

636
01:12:43,500 --> 01:12:44,650
ništa

637
01:12:50,230 --> 01:12:51,520
nista...

638
01:12:51,780 --> 01:12:53,110
nista...

639
01:13:40,720 --> 01:13:43,120
Zašto je Kanye prestao da pleše? 
Dilo je nešto rekao?

640
01:13:43,380 --> 01:13:45,070
Jednog dana iznenada 
Prestao je dolaziti.

641
01:13:45,190 --> 01:13:47,440
pitao sam 
Izgubljen interes.

642
01:13:47,800 --> 01:13:49,600
Tu sam neko vrijeme 
Pokušao da objasnim, ali...

643
01:13:49,720 --> 01:13:51,310
nije uspelo

644
01:13:52,790 --> 01:13:54,520
Ima li ovdje muških studenata?

645
01:13:55,400 --> 01:13:56,450
Ne, zapravo...

646
01:13:56,450 --> 01:13:58,390
Samo smo hteli da znamo 
Da li se tako nešto desilo?

647
01:13:58,560 --> 01:13:59,740
Što ga je spriječilo da dođe na čas.

648
01:13:59,920 --> 01:14:01,750
Ne, ovde su samo devojke.

649
01:14:02,070 --> 01:14:03,890
Zašto si pitao?

650
01:14:04,070 --> 01:14:06,210
Kani je nečije uznemiravanje 
Da li znate šta je žrtva?

651
01:14:06,210 --> 01:14:08,390
Možda je zbog toga izvršio samoubistvo?

652
01:14:08,390 --> 01:14:11,200
Ne, mislim da se to nije dogodilo.

653
01:14:12,820 --> 01:14:13,970
Kanyeov...

654
01:14:14,130 --> 01:14:15,910
voli nekoga...

655
01:14:16,400 --> 01:14:20,350
Ne, znam ga sa koledža. 
Da se nešto dogodilo, rekao bi mi.

656
01:14:20,350 --> 01:14:22,660
Čak i tu smo 
Dolazio sam zajedno.

657
01:14:24,310 --> 01:14:26,440
Sada pitate zašto,

658
01:14:26,440 --> 01:14:28,600
Jedna stvar mi je pala na pamet.

659
01:14:28,820 --> 01:14:30,270
To se dogodilo prije nekoliko mjeseci.

660
01:14:30,830 --> 01:14:34,100
Jedan dan nakon časa, Kanye i 
Čekao sam autobus.

661
01:14:34,360 --> 01:14:35,780
Odjednom je počela kiša.

662
01:14:36,140 --> 01:14:38,070
Da pobegnem od kiše...

663
01:14:38,070 --> 01:14:39,860
Ušli smo u zgradu.

664
01:14:40,270 --> 01:14:42,760
Jedan gore 
Bila je štamparija.

665
01:14:43,060 --> 01:14:45,760
Tamo imamo sina 
Gledao je okolo.

666
01:14:46,380 --> 01:14:48,050
Kasnije, kad god budemo 
Prolazio sam tamo.

667
01:14:48,060 --> 01:14:49,120
On je tamo živeo.

668
01:14:49,210 --> 01:14:51,070
U početku nisam mnogo razmišljao o tome.

669
01:14:51,410 --> 01:14:52,730
Ali onda jednog dana,

670
01:14:52,730 --> 01:14:55,100
On je ovdje dugo vremena 
Stajao je ispred kapije.

671
01:14:58,610 --> 01:14:59,660
Taj dan...

672
01:14:59,760 --> 01:15:01,310
Ovdje je stajao kao drvo banane. 
Ni nogom nije mrdnuo.

673
01:15:01,680 --> 01:15:05,550
Način na koji nas je gledao, 
Bilo mi je neprijatno.

674
01:15:06,020 --> 01:15:08,440
Kad sam shvatio dječaka 
Gledajući Kanyea,

675
01:15:08,600 --> 01:15:11,030
Onda mu reci 
Idi u policiju.

676
01:15:11,400 --> 01:15:13,140
Ali on je to odbio.

677
01:15:13,710 --> 01:15:15,780
Stvar će se sigurno pokrenuti.

678
01:15:16,220 --> 01:15:18,220
To je sve što znam.

679
01:15:19,160 --> 01:15:20,550
Šta se onda dogodilo?

680
01:15:20,960 --> 01:15:23,670
Dječak neko vrijeme 
Lutao po okolini.

681
01:15:24,080 --> 01:15:25,820
Onda ga više nikada nismo videli.

682
01:15:26,190 --> 01:15:28,340
Koliko je to bilo prije?

683
01:15:28,500 --> 01:15:30,710
Prije otprilike 7-8 mjeseci.

684
01:15:31,130 --> 01:15:32,990
Tada to nije bio tako veliki problem.

685
01:15:33,090 --> 01:15:35,520
pitali ste
Zato mi je palo na pamet.

686
01:15:36,140 --> 01:15:37,600
Možete li reći kako je to bilo?

687
01:15:37,930 --> 01:15:39,120
bio tanak

688
01:15:39,240 --> 01:15:40,820
Takođe kovrdžava kosa.

689
01:15:57,900 --> 01:15:59,070
- Brate
- Da?

690
01:15:59,070 --> 01:16:00,840
Hoće li biti minut?

691
01:16:02,750 --> 01:16:04,030
sta?

692
01:16:04,300 --> 01:16:05,540
Jeste li vlasnik ove trgovine?

693
01:16:05,540 --> 01:16:06,740
da

694
01:16:07,020 --> 01:16:09,430
- Hoću da pitam jednu stvar.
- Pa.

695
01:16:09,970 --> 01:16:12,620
Prvo ovdje je nisko 
Da li je stari radio?

696
01:16:12,630 --> 01:16:15,100
Tanak i kovrdžav
dečko sa kosom...

697
01:16:15,350 --> 01:16:16,570
Da, Filipe.

698
01:16:18,120 --> 01:16:19,890
- Njegovo ime je Filip?
- Da.

699
01:16:20,850 --> 01:16:22,840
Kako ga sada dobiti?

700
01:16:22,850 --> 01:16:24,870
Adresa ili broj telefona?

701
01:16:25,470 --> 01:16:27,740
Bez adrese, ali broj telefona.

702
01:16:28,150 --> 01:16:29,510
Radila sam ovdje nekoliko dana.

703
01:16:29,510 --> 01:16:30,660
Zašto pitaš?

704
01:16:32,400 --> 01:16:34,410
Kakav je bio dječak?

705
01:16:34,860 --> 01:16:36,360
Bilo je dobro.

706
01:16:37,140 --> 01:16:40,140
Da budem iskren, nemam
Zaposlenik nije bio potreban.

707
01:16:40,380 --> 01:16:43,320
rekao je Otac Crkve 
Zato sam ga zadržao.

708
01:16:43,530 --> 01:16:45,120
Bio je malo čudan.

709
01:16:45,230 --> 01:16:46,780
On bi radio da je hteo.

710
01:16:46,950 --> 01:16:49,060
U suprotnom, samo stani na ulicu 
je gledao

711
01:16:51,110 --> 01:16:52,840
Ovo je broj.

712
01:16:54,600 --> 01:16:57,410
Imam neke papire 
Potrošio je mastilo.

713
01:16:57,700 --> 01:16:59,750
Ponekad sam ga viđao kako uzima otiske.

714
01:17:00,070 --> 01:17:01,800
Mislio sam da možda to radi za crkvu.

715
01:17:01,910 --> 01:17:03,370
Ali niko nije došao da ih uzme.

716
01:17:04,000 --> 01:17:05,130
i...

717
01:17:05,130 --> 01:17:06,740
Radio je nekoliko mjeseci.

718
01:17:07,250 --> 01:17:08,860
Onda sam čuo da je Saudijska Arabija otišla.

719
01:17:09,060 --> 01:17:10,070
Saudijska?

720
01:17:10,180 --> 01:17:11,740
Otac je tako rekao?

721
01:17:13,130 --> 01:17:14,140
Koji otac?

722
01:17:14,600 --> 01:17:16,570
Otac crkve sv. Josipa.

723
01:17:17,390 --> 01:17:19,090
Šta je to štampalo? 
Sjećaš se svog?

724
01:17:19,560 --> 01:17:20,840
Trebao bi ostati ovdje.

725
01:17:21,050 --> 01:17:22,800
Među njima je i Biblija 
Bilo je stihova i molitvi,

726
01:17:22,800 --> 01:17:25,170
Zato ih bacite
Nisam htela da platim. da vidimo

727
01:17:34,030 --> 01:17:35,040
Ah!

728
01:17:36,390 --> 01:17:37,780
To je to.

729
01:17:42,110 --> 01:17:43,150
Mogu li ih uzeti?

730
01:17:43,150 --> 01:17:44,200
da

731
01:17:56,200 --> 01:17:57,670
Telefon ne dolazi.

732
01:17:58,930 --> 01:18:00,560
šta ti znaš

733
01:18:05,290 --> 01:18:06,450
nemam pojma

734
01:18:07,090 --> 01:18:09,720
Ne tražimo ga?

735
01:18:11,520 --> 01:18:13,360
Imamo samo jednog 
Stvari koje treba znati.

736
01:18:14,100 --> 01:18:16,240
Da li je Filip živ ili mrtav?

737
01:18:31,330 --> 01:18:33,080
Sjetio se razgovora o Saudijskoj Arabiji.

738
01:18:33,080 --> 01:18:36,020
Mnogi u ovoj oblasti su jedno 
Otišao tamo preko agenta.

739
01:18:36,360 --> 01:18:38,910
Elsammin sin,
Manu je jedan od njih.

740
01:18:39,710 --> 01:18:41,230
Kontaktirajte tog agenta.

741
01:18:41,230 --> 01:18:42,960
Imate li Manuov broj?

742
01:18:43,600 --> 01:18:45,240
Ne, Elsammu bi trebalo pitati.

743
01:18:52,030 --> 01:18:53,690
On govori o crkvi
Rekao je da znam to.

744
01:18:57,370 --> 01:18:59,140
Uzimam broj od Elsammera.

745
01:18:59,350 --> 01:19:01,250
I ideš u crkvu 
Pričaj sa ocem.

746
01:19:22,310 --> 01:19:24,200
Ovo su hrišćanski verski stihovi...

747
01:19:24,490 --> 01:19:26,180
Ali nije preuzeto direktno iz Biblije.

748
01:19:26,690 --> 01:19:29,190
Samo nešto iz Biblije 
Spominju se samo dijelovi.

749
01:19:29,910 --> 01:19:31,130
Na primjer...

750
01:19:31,570 --> 01:19:32,820
Ah, evo ga...

751
01:19:33,000 --> 01:19:35,460
"Divan zvuk moćne trube...

752
01:19:35,460 --> 01:19:37,670
Probijte svaki nadgrobni spomenik...

753
01:19:38,040 --> 01:19:40,860
I sve do trona 
će iznijeti naprijed."

754
01:19:44,750 --> 01:19:47,030
A evo i pomena…

755
01:19:47,290 --> 01:19:48,730
<b>“Dies Irae”<b>

756
01:19:48,980 --> 01:19:50,890
To je latinska riječ.

757
01:19:51,970 --> 01:19:53,730
To znači "Sudnji dan".

758
01:19:54,220 --> 01:19:56,990
Sve ove pohvale su vezane za to.

759
01:19:57,970 --> 01:19:59,810
Možda je iz knjige,

760
01:20:00,020 --> 01:20:01,760
Ili možda sa interneta.

761
01:20:02,230 --> 01:20:05,660
Ako ga je Filip sam napisao 
Nije ni čudo.

762
01:20:06,250 --> 01:20:08,930
On je iz ovdašnje biblioteke 
Pročitajte svaku knjigu.

763
01:20:10,500 --> 01:20:12,450
Kako poznajete Filipa, oče?

764
01:20:14,000 --> 01:20:16,610
sa svojom porodicom 
Crkveni odnosi su veoma dobri.

765
01:20:17,680 --> 01:20:19,560
Dečko je naš 
Pevao je u horu.

766
01:20:19,660 --> 01:20:22,660
Sahrana u našoj crkvi 
On je vodio molitve.

767
01:20:22,980 --> 01:20:24,430
Uvek sam mu govorio,

768
01:20:24,640 --> 01:20:26,360
ako ikada dobiješ priliku,

769
01:20:26,360 --> 01:20:27,580
Onda idi u inostranstvo.

770
01:20:28,470 --> 01:20:29,610
oče...

771
01:20:29,710 --> 01:20:30,950
Filip za tebe...

772
01:20:31,190 --> 01:20:33,210
Imate adrese ili slike?

773
01:20:34,350 --> 01:20:36,610
izgleda da je na mom telefonu,

774
01:20:36,730 --> 01:20:38,630
pevajući svoju poslednju pesmu 
Postoji slika.

775
01:20:38,950 --> 01:20:40,130
da vidimo

776
01:20:56,540 --> 01:20:57,720
oh ti

777
01:20:57,860 --> 01:20:58,870
Šta, oče?

778
01:20:58,870 --> 01:21:00,300
Treba ti pomoć.

779
01:21:00,910 --> 01:21:02,480
Vaš sin Manu je u Saudijskoj Arabiji, zar ne?

780
01:21:02,570 --> 01:21:03,580
da

781
01:21:03,760 --> 01:21:05,270
Možete li dati njegov broj?

782
01:21:05,270 --> 01:21:07,130
Manu me obično zove.

783
01:21:07,640 --> 01:21:08,940
Šta se desilo, oče?

784
01:21:09,410 --> 01:21:11,840
Agent koji ga je odveo u Saudijsku Arabiju 
Hteo sam da ga pozovem.

785
01:21:11,930 --> 01:21:13,970
To je drugi broj
zove me iz

786
01:21:13,970 --> 01:21:15,910
Kontaktirajte ga telefonom 
To je veoma teško uraditi.

787
01:21:16,490 --> 01:21:17,900
Broj agenta će raditi.

788
01:21:17,900 --> 01:21:19,020
Ja ću nazvati

789
01:21:20,940 --> 01:21:22,380
Pa... da vidim.

790
01:21:29,810 --> 01:21:31,020
Ah, evo ga.

791
01:21:31,980 --> 01:21:34,060
To je on, drugi sa vrha.

792
01:22:27,820 --> 01:22:29,380
Manu...

793
01:22:40,060 --> 01:22:42,510
Manuovo ime u sertifikatu nije Filip?

794
01:22:43,480 --> 01:22:45,550
da To je njegovo religiozno ime.

795
01:25:49,420 --> 01:25:51,410
Dakle, šta da molim?

796
01:25:51,610 --> 01:25:54,290
Ako ni pravednici nisu sigurni,

797
01:25:54,640 --> 01:25:57,030
Pa ko sam ja? 
Hoće li se zaštitnik moliti?

798
01:25:57,030 --> 01:25:59,090
Uzaludni su moji vapaji 
Čini se da niko drugi ne sluša.

799
01:25:59,090 --> 01:26:01,080
ali...

800
01:26:01,220 --> 01:26:03,730
o milostivi,

801
01:26:03,870 --> 01:26:05,690
činiš me vječnim 
Zaštititi od požara.

802
01:26:06,270 --> 01:26:09,520
Na dan kada sudija zauzme svoje mesto, 
Tog dana će se otkriti sva skrivena djela.

803
01:26:10,220 --> 01:26:12,770
Nijedan zločin neće ostati nekažnjen.

804
01:26:13,830 --> 01:26:16,310
Tog dana plača i žalosti,

805
01:26:16,470 --> 01:26:20,230
Kad ljudi sude  
ustati iz groba,

806
01:26:20,780 --> 01:26:22,930
Obasipaj ih svojom milošću.

807
01:26:33,310 --> 01:26:34,760
Uvek znao...

808
01:26:35,480 --> 01:26:36,610
jednog dana...

809
01:26:37,140 --> 01:26:39,420
Neko će naći mog sina.

810
01:26:40,260 --> 01:26:42,510
Ali nisam mislio da ćeš to biti ti.

811
01:26:47,000 --> 01:26:48,580
prije smrti,

812
01:26:48,900 --> 01:26:50,620
Imao je samo jednu želju.

813
01:26:52,030 --> 01:26:53,530
Čak i nakon smrti...

814
01:26:54,200 --> 01:26:56,060
Njegove navike 
Neka ostane nepromijenjena.

815
01:26:57,450 --> 01:26:59,450
Poslušajte stihove...

816
01:27:00,110 --> 01:27:03,910
I videći Kani kroz ovaj prozor,

817
01:27:06,460 --> 01:27:08,290
to sam potvrdio, 
On ih još uvijek može.

818
01:27:14,010 --> 01:27:15,960
Kad mu je prvi put 
Počinje otežano disanje.

819
01:27:16,710 --> 01:27:18,950
još se sećam 
Šta je rekao?

820
01:27:21,940 --> 01:27:23,550
Kako je dah postajao sve slabiji,

821
01:27:24,940 --> 01:27:26,390
Osjećao je Kanyea…

822
01:27:26,690 --> 01:27:28,940
iz njegovog srca 
Polako nestaje.

823
01:27:33,040 --> 01:27:34,400
jednog dana,

824
01:27:34,950 --> 01:27:37,590
Našao sam njegovu sliku u Kanijevoj sobi.

825
01:27:38,580 --> 01:27:40,060
Donesi i daj mu.

826
01:27:42,000 --> 01:27:43,610
A onda, jedan po jedan...

827
01:27:45,550 --> 01:27:46,910
Češalj...

828
01:27:47,690 --> 01:27:49,240
Zgužvana autobuska karta...

829
01:27:49,770 --> 01:27:51,550
Ogrlice, minđuše.

830
01:27:51,920 --> 01:27:54,150
Donosio sam sve što sam mogao za djevojku.

831
01:27:55,420 --> 01:27:57,130
Sada u cijeloj sobi 
Pun Kanye stvari.

832
01:27:58,620 --> 01:28:00,620
Šta god da je Kanye imao, 
Sve je njegovo.

833
01:28:10,690 --> 01:28:12,030
Poslednjeg dana dečaka...

834
01:28:13,090 --> 01:28:14,580
Ja sam mu najbolji prijatelj...

835
01:28:15,420 --> 01:28:17,330
Stavio sam mu je na nogu.

836
01:28:19,400 --> 01:28:21,240
Lice je bilo puno radosti.

837
01:28:23,650 --> 01:28:25,080
Ovo je radost...

838
01:28:25,560 --> 01:28:27,230
To ga je zadržalo ovdje.

839
01:28:29,630 --> 01:28:31,700
Ali dečak je video samo nju...

840
01:28:32,950 --> 01:28:34,800
Ni jednom nisam razgovarao sa devojkom...

841
01:28:36,220 --> 01:28:38,130
nikad rekao ljubav...

842
01:28:40,810 --> 01:28:42,650
moj sine...

843
01:28:48,990 --> 01:28:50,710
Svidelo mi se.

844
01:28:50,920 --> 01:28:52,490
ako mu se nešto svidelo,

845
01:28:53,290 --> 01:28:55,000
Zato ne bi dozvolio da nestane.

846
01:28:56,850 --> 01:28:59,360
Posebno o Kanyeu.

847
01:29:01,880 --> 01:29:03,450
Ako ga je neko povrijedio,

848
01:29:04,230 --> 01:29:06,180
Nije to mogao podnijeti.

849
01:29:08,680 --> 01:29:12,330
Jednog dana, Bog svih mrtvih 
Zvaću ponovo.

850
01:29:13,490 --> 01:29:15,390
i sudiće mu.

851
01:29:16,240 --> 01:29:19,670
Ali moj sin je on sam 
Obogatio se.

852
01:29:20,970 --> 01:29:23,170
Rekao mi je da on 
nikad ne napuštaj ovo mjesto

853
01:29:23,660 --> 01:29:26,790
A smrt je samo početak.

854
01:29:28,210 --> 01:29:30,250
Natjerao me je da vjerujem.

855
01:29:36,230 --> 01:29:38,120
Ja sam moj sin 
nikome necu predati...

856
01:29:39,960 --> 01:29:42,580
Sam Bog ne dolazi...

857
01:29:44,330 --> 01:29:45,570
sta je sa tobom...

858
01:29:46,110 --> 01:29:47,470
Ostavio sam ga!

859
01:31:21,060 --> 01:31:22,060
Ovo...

860
01:31:22,070 --> 01:31:23,140
Hej, Rohan…

861
01:31:23,270 --> 01:31:25,380
Ovo, ovo... Rohan, ustani!

862
01:31:29,550 --> 01:31:31,790
Ustani!

863
01:31:32,400 --> 01:31:33,610
Ustani! Ustani!

864
01:31:33,920 --> 01:31:35,030
Filip...

865
01:31:35,200 --> 01:31:36,360
Filip...

866
01:31:44,470 --> 01:31:45,380
Ustani!

867
01:31:52,300 --> 01:31:53,730
gdje je moj telefon

868
01:31:53,930 --> 01:31:55,270
Trebalo bi da pozovemo policiju.

869
01:31:55,280 --> 01:31:56,690
Ovo tijelo mora biti sahranjeno.

870
01:31:57,400 --> 01:31:58,870
Daj mi svoj telefon.

871
01:31:59,490 --> 01:32:00,520
Daj telefon!

872
01:32:00,520 --> 01:32:01,760
prestani...

873
01:32:07,760 --> 01:32:09,070
Naš...

874
01:32:09,940 --> 01:32:11,370
Nupurjora se mora otvoriti.

875
01:32:11,660 --> 01:32:13,430
Ovo je ono što drži dušu 
čuvaju ovde

876
01:33:14,540 --> 01:33:16,220
ne mogu da se pomerim

877
01:33:17,020 --> 01:33:18,470
Zaglavljen na nozi.

878
01:33:19,550 --> 01:33:21,020
Treba mi nešto oštro.

879
01:33:22,730 --> 01:33:23,930
ok

880
01:33:24,390 --> 01:33:25,570
ok

881
01:35:08,200 --> 01:35:09,590
Rohan...

882
01:37:12,690 --> 01:37:13,900
brate...

883
01:37:14,040 --> 01:37:15,110
brate...

884
01:37:15,640 --> 01:37:16,840
dušo brate...

885
01:38:32,680 --> 01:38:34,100
Oče!

886
01:38:56,490 --> 01:38:57,730
Avaj dijete moje...

887
01:39:56,820 --> 01:39:58,080
dušo brate...

888
01:39:58,390 --> 01:39:59,510
Ovo...

889
01:39:59,980 --> 01:40:01,090
Ustani!

890
01:40:01,580 --> 01:40:02,870
hajde

891
01:40:24,910 --> 01:40:26,150
jesi li dobro

892
01:40:40,010 --> 01:40:41,270
sonar...

893
01:40:43,940 --> 01:40:46,020
oče moj...

894
01:43:29,480 --> 01:43:31,320
Madhusudan Potti Babu je tamo?

895
01:43:31,500 --> 01:43:32,590
- dragi gospodine?
- Da, da.

896
01:43:32,590 --> 01:43:33,760
Gospodin je gore.

897
01:43:33,760 --> 01:43:35,130
- Iznad?
- Da, gore.

898
01:43:40,000 --> 01:43:41,970
Čuo sam puno o tvom ocu.

899
01:43:42,830 --> 01:43:45,520
Nedavno sam saznao za njegovu smrt.

900
01:43:46,240 --> 01:43:50,030
Došao sam da vidim tvoju porodicu
Da li i dalje rješavate ove probleme?

901
01:43:53,100 --> 01:43:54,620
šta se desilo reci mi

902
01:43:55,020 --> 01:43:58,280
Znam porodicu koja je mnogo 
Svoju kuću iznajmljuju godinama.

903
01:43:58,420 --> 01:43:59,480
hmm

904
01:43:59,580 --> 01:44:02,090
Jedan od poslednjih stanara
Tu su bili majka i njen sin.

905
01:44:03,060 --> 01:44:05,140
Ima nekih problema u prostoriji 
Čini se da postoji.

906
01:44:06,290 --> 01:44:07,520
Sada je kuća zaključana.

907
01:44:08,030 --> 01:44:10,220
prodati ili 
Ne mogu ni da platim kiriju.

908
01:44:11,300 --> 01:44:13,280
Stanje vlasnika je loše.

909
01:44:14,300 --> 01:44:15,400
pitam svuda,

910
01:44:15,400 --> 01:44:17,280
Čuo sam da si ti taj 
prava osoba za

911
01:44:18,270 --> 01:44:20,130
Kad dođe kuća 
Dobro je vidjeti.

912
01:44:21,160 --> 01:44:22,740
Ako je vaš 
bez previše problema,

913
01:44:22,830 --> 01:44:25,920
Onda smo mi sledeći 
Možemo li jednog dana otići tamo?

914
01:44:29,060 --> 01:44:30,150
naravno

915
01:44:30,150 --> 01:44:32,020
Nazvat ću u nedjelju.

916
01:44:32,020 --> 01:44:33,490
- Pa.
- Doći ću.

917
01:44:33,580 --> 01:44:35,070
OK, hvala.

918
01:44:35,820 --> 01:44:37,290
kako se zoveš

919
01:44:38,080 --> 01:44:39,090
George.

920
01:44:39,770 --> 01:44:40,900
- Pa.
- Hajdemo onda.

921
01:44:40,910 --> 01:44:42,380
Pa, George. vidimo se

922
01:44:42,380 --> 01:44:43,410
ok

923
01:44:51,390 --> 01:44:52,450
hej

924
01:44:54,910 --> 01:44:55,920
hajde

925
01:44:58,230 --> 01:44:59,390
Došao sam da vidim Kirana.

926
01:45:00,430 --> 01:45:02,000
- Njegovo stanje se popravlja.
- Hmm...

927
01:45:02,730 --> 01:45:03,860
dobro

928
01:45:07,900 --> 01:45:08,990
Elsamma?

929
01:45:09,080 --> 01:45:11,950
Čuo sam da je došao njegov brat 
Odnio ga je u svoj rodni grad.

930
01:45:13,060 --> 01:45:14,440
U stvari, on je bio jedini dječak.

931
01:45:15,370 --> 01:45:17,840
Biće veoma teško prihvatiti dečakovu smrt.

932
01:45:19,250 --> 01:45:20,490
A pravi problem je,

933
01:45:20,490 --> 01:45:23,020
Svi brinu o njima 
postaje ovisan o

934
01:45:28,610 --> 01:45:30,380
Ja sam sutra ujutro 
Odlazak za Ameriku.

935
01:45:31,010 --> 01:45:32,620
Razmišljao sam pre nego što sam otišao
Hajde da te upoznamo.

936
01:45:33,580 --> 01:45:34,590
Sretan put.

937
01:45:35,310 --> 01:45:36,460
hvala ti

938
01:45:38,650 --> 01:45:41,340
Shankar gospodine 
Daću svoj luk.

939
01:45:42,120 --> 01:45:43,470
naravno

940
01:46:09,230 --> 01:46:10,500
Hmm, tata.

941
01:46:11,740 --> 01:46:13,170
Da, moj let je u 4.30.

942
01:46:13,410 --> 01:46:14,820
Odlazak za 10 minuta.

943
01:46:15,940 --> 01:46:17,730
Vozač čeka dole.

944
01:46:18,520 --> 01:46:19,830
Pa, oče. 
Vidimo se uskoro.

945
01:46:20,720 --> 01:46:21,730
ćao

946
01:48:49,160 --> 01:48:50,560
Rohan...

947
01:48:51,605 --> 01:48:52,782
Šta su ovo ili...

948
01:48:53,000 --> 01:49:02,000
<b><u>Prijevod i uređivanje</u>
<big>Sushant Chakraborty Soumik</big></b>